How to give a compliment in English
Baví vás někoho chválit, vyjadřovat komplimenty (give a compliment) a na druhou stranu komplimenty dostávat? Musím se přiznat, že já ráda komplimenty dávám i dostávám. A ano, s věkem jsem se i naučila je přijímat a jednoduše za ně poděkovat „Thank you very much, it is so nice of you“. Pojďme se dnes podívat na pár lichotek, komplimentů v angličtině. Ale než se do toho pustíme, řekneme si, jak správně anglicky vyjádřit, když někomu chceme říct něco pěkného.
Jaký je rozdíl?
To make a compliment
znamená, že vymýšlíme, co pěkného řekneme druhé osobě.
To give a compliment
znamená, že už kompliment dáváme.
To pay a compliment
je něco podobného jako give a compliment.
You did a great job!
Potřebujete někomu pochválit, co právě udělal? Může to být kolega v práci nebo dítě, které právě úspěšně udělalo test. Pak můžete říct: „You did a great job!“ nebo můžete použít jen: „Great job!“
You should be proud of yourself
Měl/a bys být na sebe pyšný/á. Tento kompliment se opět hodí, když se někomu něco povede v práci, ve sportu nebo ve škole.
You have good taste
Tento kompliment může znamenat, že máte dobrý vkus, výběr například oblečení, jídla, hudby nebo filmů. Chcete-li být konkrétnější, můžete říct: „You have good taste in books“, a budete tím myslet, že daný člověk rozumí knihám a umí si vybrat dobrou četbu.
You are awesome! You are an awesome friend!
Chcete v angličtině ocenit, co pro vás kamarád udělal? Nebojte se použít frázi: „You are awesome!“, jsi úžasný. Je vám s někým dobře, přijde vám zábavný? Proč mu neříct „I find you really funny“ (připadáš mi vtipný, je s tebou legrace).
You are looking very well today
Kdo by neměl rád komplimenty na nový sestřih, nové tričko nebo prostě, že jim to dneska sluší. Můžete použít fráze jako „You are looking great today“ (vypadáš dneska skvěle), „I like your haircut“, „I love what you have done with your hair“ (líbí se mi tvůj sestřih), „I love your new T-shirt“ (líbí se mi tvé nové tričko) a určitě uděláte někomu velkou radost. Chceme-li pochválit něčí vzhled, používáme přídavná jména pretty pro ženy a handsome pro muže. V obou případech můžeme použít beautiful a pokud je druhý člověk opravdu „hmm“ můžeme říct „You are gorgeous!“.
Look nebo Look like?
Look + přídavné jméno
You look pretty!
You look happy!
Look like + podstatné jméno
You look like Julia Roberts.
You look like a happy camper.
You are such a good skater. I wish I could skate as well as you
Tak tohle kdyby mi někdo řekl, tak bych byla v sedmém nebi. I would be over the moon. Jediný kompliment, který jsem, kdy dostala na své krasobruslařské umění, bylo: „Vy tak hezky těma rukama mácháte“. O tom, jakým komplimentům se v angličtině raději vyhnout, budu psát na konci příspěvku. Vy ale touto frází „You are such a good ….“ nebo „I wish I could …. as well as you“ potěšit své anglicky mluvící přátele.
What a beautiful house!
Chcete někomu pochválit novou věc, nový dům? Nebojte se použít věty „What a beautiful house“ (jaký je to krásný dům), „What a cool phone“ (jaký máš skvělý telefon) nebo
You made my day!
Když řeknete „You made my day“ tak to znamená, že vás druhý člověk opravdu potěšil. Stačí, aby vám řekl „You are the best teacher of English ever“ (jsi nejlepší učitel angličtiny) a vy máte takovou radost, že odpovíte „You really made my day“.
A jaké komplimenty v angličtině nepoužívat?
Věřím, že s každým se dá domluvit, a to i anglicky. Jen vědět, jak na to. Jsem lektorka angličtiny, která naslouchá a pak tvoří lekce na míru. Miluji anglicky mluvící země, kde čerpám inspiraci. Více o mých kurzech
